Intimate cultural museum on the Upper East Side offering a quiet, creative escape—perfect for discovering something unexpected off the usual radar.