Shaded terrace tucked under trees offers fresh tapas and cocktails in a serene garden oasis amid Eixample's bustle.