Quirky Upper East Side museum showcasing illustration and design in an intimate, creative space that feels like a well-kept secret.