Tunisian slow-cooked gems like braised specialties and fresh-made sandwiches—a hidden neighborhood treasure.