Grilled yakitori skewers and mochi ice cream with genuine service in a cozy, affordable Japanese hideaway that feels genuinely welcoming.