Build-your-own malatang with rich beef tallow broth and carefully sourced ingredients; this lively Maison-Blanche spot nails the interactive dining experience.