Pain au chocolat rivals anything in Europe at this creative El Poble-sec hideaway, where locals queue every morning and the owners pour heart into tapas too.