Cozy Gràcia cocktail bar where tamarind margaritas and crispy tortillas hit hard, with a chatty vibe and dog-friendly terrace that fills up fast on weekends.