Dive into cheap beer and live music most weekends at this tiny, quirky local spot where dancing with strangers and broken French conversations are part of the charm.