Family-run Spanish-Bolivian spot with bold empanadas, grilled chicken, and the award-worthy Sagrada Spicy drink that alone justifies the visit.