Spectacular chicken tikka masala and biryani draw regulars to this casual Indian spot where the owner's warmth matches the food's quality.