Compact Mexican spot nailing fresh tacos (lamb is standout), ceviche with killer sauce, and frozen mango margaritas with genuine hospitality.