This East Congress food truck fuses Mexican and Mediterranean flavors with handmade tortillas and perfectly seasoned meats; the $6 tacos are legitimately worth the hype.