Casual Wicker Park spot with build-your-own taco catering and stellar green tomatillo salsa, though some find the execution less authentic than the hype.