Turkish eggs and savory pancakes shine at this El Poble-sec breakfast spot with killer coffee and a vibey outdoor square perfect for lingering.