New City spot famous for homemade tortillas and birria dipped in consomé—the salsas and atmosphere transport you to Mexico, despite occasional service hiccups.