Rare and out-of-print art books fill this Chelsea gem, though prices run steep; go for curation and atmosphere rather than deals.