Homeschooled Catalan tapas done right—tender calamares, rich Cap i Pota, and crispy bacalao in a relaxed Sant Antoni spot that won't break the bank.