Budget-friendly donuts and acoustic indie tunes at a low-key Mid-City café perfect for solo study or hangouts.