Liquor-infused cupcakes with airy, not-too-sweet frosting and a surprise menu of killer tacos and burgers make this Inglewood spot an underrated gem.