Build-your-own burritos with generous portions and crispy chips at this Cal-Mex spot in Bloomsbury—cheap eats that won't leave you hungry.