Tiny Japanese takeout spot with addictive matcha mochi and thoughtfully prepared bentos—order ahead or grab lunch to go.