Williamsburg arts space showcasing experimental performance and contemporary work in an intimate, off-the-radar setting for culture-seekers.