Thai restaurant delivering Bangkok-level tom yum soup and minced beef salad with attentive service in a laid-back Petit-Montrouge setting.