This Pico-Union hideout serves up live pop and rock music, weekend food, and the kind of friendly crowd that makes you actually want to stay late.