Tiny 12-seat Thai spot with homemade dishes and fresh produce, no curries but brilliant street food—just be aware of their gluten-free claims before ordering.