Freshly-prepared brunch sandwiches and ham omelettes shine at this intimate Barceloneta spot that feels like a family-run hidden gem.