Family-run hideaway on a car-free square with a sprawling terrace, homemade food, and owners who treat you like you belong there.