Hunt for rare and out-of-print editions in this packed East Village spot, but come prepared to dig and verify prices against publishers.