Hidden-gem seafood spot known for smoked anchovy, grilled octopus, and patatas bravas; owner Cristian treats every meal like art.