Wood-fired pizzas with impeccably fresh ingredients and a tiramisu so good it humbles Italian grandmothers—locals keep ordering via Uber Eats for a reason.