Colorful, vibey Gateway spot with fresh-ingredient tacos and excellent margaritas—just skip the carne asada fajitas and get the house-made guacamole.