Owner crafts fresh mint-ginger lemonades and silky smoothies that locals rave about—the kind of spot that rescues you after a long night out in Gràcia.