Busy sushi counter with fresh fish and homemade soup at solid prices—staffing and hygiene inconsistencies hold it back from its potential.