Edgewater's family-run spot with soul, where the pepper soup sings and the staff treats you like grandma—cozy intimacy beats slick service.