Family-run Latin spot famous for handmade tortillas and homemade sangria that locals swear are Barcelona's best; every dish from croquetas to rustic salads is crafted with care.