Fresh som tum salad and basil chicken shine at this lively Canal Saint-Martin Thai spot where the staff hands out fans during heat waves and mango sticky rice comes warm—a refreshing surprise.