Savory Comté cheesecake and rhubarb cake with Japanese hoji-cha influence in a hidden-gem pâtisserie that sells out fast—come early.