Tucked into the Old Truman Brewery on Brick Lane, this compact café pulls single-origin espresso with expert precision and a smooth, velvety finish.