Retro Tokyo record shop meets coffee bar: sip third-wave roasts while vinyl spins, with potent house-made syrups and genuinely knowledgeable baristas.