Intimate Père-Lachaise favorite turning out aromatic pho and crispy spring rolls in a cozy setting that genuinely tastes like Vietnam.