Free admission and rotating exhibits keep this Monterey Park museum fresh; catch opening nights that double as full-on art parties with live bands.