Cafe Terrasse hides grapefruit refreshers and kimchi-cheese fried rice alongside creative matcha lattes in a cozy Koreatown spot with both window and outdoor seating.