Charcoal-grilled yakitori and thick-cut sashimi at excellent prices; this lively spot delivers restaurant-quality Japanese food without pretense.