Hidden Vietnamese gem in Uptown where fresh banh mì with crispy roast pork and lemongrass chicken hit at under $10—grab one before heading to the beach.