Creative small plates with innovative flavors and reasonable prices at this trendy Epinettes spot—grab a bar seat even without reservations.