Order shrimp katsu banh mi with crispy texture and black sesame Vietnamese coffee at this North Austin gem that nails both Southeast Asian and Japanese-inspired comfort food.