Small-batch coffee and creative sandwiches (flavors you've never seen done before) at Pilsen prices—this cozy local spot proves quality doesn't require much space.