Venice coffee spot where a 20-year veteran barista crafts signature drinks like the bold, subtly sweet nico (espresso with maple cream)—worth the drive for LA's best cup.