Quick sushi spot in Villette punching above its price point—quality fish and miso soup that surprises, even if it's not strictly traditional.